ᴹQ. Tar-Kalion ohtakáre Valannar “Tar-Kalion made war on the Powers”

ᴹQ. Tar-Kalion ohtacáre Valannar “Tar-Kalion made war on the Powers”

References ✧ LR/47, 56; SD/246, 310; VT24/7

Glosses

• “[ ] war made on-Powers” ✧ VT24/7 (tarkalion ohta káre valannar)
• “[Tar-Kalion] war made on Powers” ✧ SD/246
• “[Tar-Kalion] war-made on-Powers” ✧ LR/47 (tarkalion ohtakāre valannar); SD/310 (tarkalion ohtakāre valannar)
• “war-made on-Powers” ✧ LR/56 (ohtakárie valannar)

Variations

• tar-kalion ohtakáre valannar ✧ SD/246
• tarkalion ohtakāre valannar ✧ LR/47; SD/310
• ohtakárie valannar ✧ LR/56
• tarkalion ohta káre valannar ✧ VT24/7

Changes

• tarkalion ohtakāre valannar >> tarkalion ohtakāre valannar ✧ LR/47
• ohtakárie valannar “war-made on-Powers” >> tarkalion ohtakāre valannar “[Tar-Kalion] war-made on-Powers” ✧ LR/56
• tarkalion ohtakāre valannar “[Tar-Kalion] war-made on-Powers” >> tar-kalion ohtakáre valannar “[Tar-Kalion] war made on Powers” ✧ SD/310

Elements

Tar-Kalion			✧ LR/47 (tarkalion); SD/246; SD/310 (tarkalion)
ohta	“war”		✧ LR/47; LR/56; SD/246; SD/310
kar-	“to do, make, build”	past	✧ LR/47 (kāre); LR/56 (kárie); SD/246 (káre); SD/310 (kāre)
Vala	“Power, God”	allative plural	✧ LR/47 (valannar); LR/56 (valannar); SD/246 (valannar); SD/310 (valannar)

Element In

• ᴹQ. Lament of Atalante

Cognates

• Ad. Ar-Pharazônun azaggara Avalôiyada “[Ar-Pharazôn] was warring against [the] Powers” ✧ SD/247 (ar-pharazōnun azaggara avalōiyada)